"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
38. Bölüm
Hanımım buraya yemek getirmemi istedi.
Bunu alın da yeyin.
Tabii. Bu sizin için.
Siz gidin.
Ben sizin yerinize bakarım.
Hava gayet serin.
Yelpaze kullanmanın ne gereği var ki?
Anlamıyorsun değil mi?
Bu bizim Qing Hanedanı'nın göreneğidir.
Serinlemek için değil.
Bei Lei Ye, uyanmışsınız.
Bu kalabalık içinde...
...nasıl uyuyayım?
Çok dikkatsiz biri miyim ben?
Neden Bayan Zhang gelmedi?
Hanımım aç olduğunuzdan endişelendi.
Bu yüzden özellikle yemek getirmem için bana talimat verdi.
Bei Lei Ye.
Ne zaman hareketlenme olacak?
Bir gün geçti bile.
Gelmiş dakika başı soruyorsun.
Nereden bileyim ben?
Kendin bakamıyor musun?
Bei Lei Ye, Bei Lei Ye.
Çıktılar!
Fo Ye!
Sonunda çıktınız!
Bir dahaki sefere...
...bana gözcülük yaptırmayın!
Çok fazla konuşacak zamanımız yok.
Bir araç bul da evlerine gönder, dinlensinler.
Emredersiniz! Emredersiniz!
Gelin.
Fo Ye.
Ya Tou?
Bunu...
...ben de şu an açıklayamıyorum.
Mevzu karışık.
Her neyse bu maden...
...çok tehlikeli.
Böyle kalamaz.
Anladım.
Patlatıp, bu girişi kapatmak mı istiyorsun Fo Ye?
Sadece girişi de değil.
Bütün maden patlatılmalı.
Bu, bu, bu kadarı fazla olmaz mı?
Yok et gitsin.
Geride hiçbir şey bırakma.
Tamam o zaman.
Fo Ye, madem öyle dedin...
...kendince sebeplerin vardır kesin.
Daha fazla soru sormayacağım.
Merak etme. Bu işi bana bırak.
Bence bu sefer...
...bu madeni patlatmazsak...
...birisi işe koyulacaktır.
Şimdi eve gidemeyiz.
Yerleşecek bir yer bulmalıyız.
Ne bekliyorsun o zaman?!
Git de karargâhta kal.
Sana söyleyim.
Lu denen adamın şatafatlı ve yüzsüzce hareketlerine bakma sen.
Aslında çok korkak birisi.
Karargâhta kalırsan...
...oraya bela aramaya gelmeyecektir.
Gidelim.
Zhang Qi Shan herşeyini ortaya koydu.
Herkesi çıkardı.
Göktaşının meydana getirdiği ilüzyondan...
...Er Ye hâlâ karısının dirilmesinin verdiği neşe içindeydi.
O zaman hâlâ farkında değillerdi.
Başka gezegenden gelen bu göktaşı olağanüstüydü.
Henüz bilinmeyen bir element içeriyordu.
Daha önce dünyada ortaya çıkmamıştı.
Gücü...
...hayal edebileceklerinin de ötesindeydi.
Gelin, gelin, gelin.
Herkes dikkatli bir şekilde baksın.
Duyurudaki bu birkaç insan...
...gizlice madenleri patlatan suçlulardır.
Şimd hükümet başlarına büyük bir ödül koymuştur.
Eğer küçük ya da büyük...
...herhangi bir ipucu gören...
...ya da duyan olursa...
...bildirmeniz halinde hepiniz ödüllendirileceksiniz.
Kim suçluları saklamaya cesaret ederse...
...tıpkı onlar gibi cezalandırılacak.
Madendeki her şey...
...belli ki bu göktaşının sırrını gizlemek içindi.
Oradan çıkmasına kesinlikle müsade edemeyiz.
Neden esas yerine koymuyoruz o zaman?
Fo Ye.
Lu Jian Xun bütün şehirde bizim için arranıyor posteri asmış.
Görünüşe göre...
...yüksek rütbelilerden talimat almış.
Eski şirketimizle iletişime geçtim.
Ama mevzu iyi değil.
Durum kontrolleri dışında olabilir.
Otur.
Madenler imha edildi.
Eğer yüksek rütbeliler illâ suçlayacak birini ararsa...
...sadece beni günah keçisi olarak kullanacaklardır.
Şimdi karargâh da güvende değil.
Buradan çabucak gitmek zorundayız.
Hayatın devam ettiği yerde...
...umut vardır.
Hanımım!
Sakın hanımına zarar vereyim deme!
Hanımım!
Ölmemişsiniz, hanımım!
Çocuklar.
Emredin!
Zhang Da Fo Ye'nin ve Xie Jiu Ye'nin...
...evlerini yakından izleyin.
Nehir kıyısındaki Hui Xin Zhai'ın da evini izleyin.
Hepsini gözleyin.
Bir hareketlenme olunca...
...hemen bana bildirin.
Emredersiniz!
Ya Tou!
Nereye gittin?
Ya Tou.
Bırakın beni!
Chen Pi, kurtar beni!
Hanımım!
Hanımım. Bırakın onu! Bırakın onu!
Bırakın onu! Bırakın onu!
Chen Pi.
Hanımım.
Bugün evde misin?
Hep evdeydim zaten.
Efendin yakında eve gelir.
Neden yıkanması için ona biraz su ısıtmıyorsun?
Yoksa ceza yersin. Tekrar diz çökersin.
Evet gideyim ben.
Ya Tou! Ya Tou!
Hanımım, lütfen oturun.
Hanımım, oturun.
Hanımım, size biraz çay demleyim ben.
Hanımım.
Bu hayattaki en büyük pişmanlığım...
...son bir kez daha sizi görememek oldu.
Göklerin benim gibi birine...
...bu kadar iyi davranacağını beklemiyordum.
Hanımım.
Bir gün de olsa burada olduğum sürece...
...bütün dünyaya karşı...
... gelmem gerekse bile...
...siz kesinlikle koruyacağım.
Kumaşlar nerede?
Er Ye'nin en sevdiği kumaşlar nerede?
Nerede onlar? Kumaşlar nerede?
Ya Tou!
Ya Tou, ne oldu?
Er Ye.
En sevdiğin kumaşları bulamıyorum.
Merak etme. Merak etme.
Nerede olduklarını biliyorum.
Gidelim de bakalım.
Peki.
Er Yue Hong.
Sakın hanımımı uzaklaştırayım deme.
Chen Pi, sen...
...evimi aldın.
Daha ne istiyorsun be adam?!
Sana her şeyi geri verebilirim.
Ama hanımımı olmaz.
Senin yanında bir kez öldü zaten.
Böyle bir şeyin ikinci kez olmasına izin veremem!
Er Ye! Er Ye!
Chen Pi bu ne cüret?
Efendine bu şekilde davranmanı hiç beklemezdim.
Öldürmek istedin beni!
Chen Pi, ne yapıyorsun sen?!
Er Ye, kızma.
O daha genç. Anlamıyor.
İyi misin?
Hâlâ ona karşı merhametlisin.
Yanlış yolda yürüdüğünde...
...bununla nasıl uğraşacağını göreceğiz.
Ona beraber yavaşça öğretebiliriz.
Chen Pi.
Efendinden af dilemeyecek misin?
Efendim, hata ettim.
Efendim, lütfen beni cezalandırın.
Gördüğün gibi...
...onu götürüyorum.
Kimse beni durduramaz!
İster insan olsun ister hayalet...
...sadece benimle kalabilir!
Anladın mı?!
Söylenti çok çabuk yayılmış.
Bu Lu Jian Xun...
...konağa çok fazla adam yerleştirmiş.
Kendimizi ortaya çıkarmamızı bekliyor.
Rüyasında görür!
Burada saklanmamız da...
...uzun vadeli bir plan değil.
Askeri mevkisi ile...
...Lu Jian Xun zorla giriş yapmak isterse...
...yapabileceğimiz bir şey olmaz.
Doğru.
O zaman sadece hapise düşmek zorunda kalmayız.
Bu karargâhı bile ele geçirir.
Zeki adam göz göre göre tuzağa düşmez.
Buradan hemen...
...ayrılmalıyız bence.
Bu tantanadan uzaklaşmalıyız.
Şuna ne dersiniz?
Hepiniz benimle Dongbei'e gelin.
Orası benim bölgem.
Orada hakir görülmezsiniz.
Mesafe uzak.
Yolda ne olacağını öngöremeyiz.
Dahası...
Changsha'daki durumu sık sık gözetlemeliyiz.
Çünkü bir gün dönmek zorunda kalacağız.
Changsha'daki saklanma yerlerinden bahsedecek olursak...
...kabile reisinin Bai Qiao köyünden...
...daha iyisini bulamayız.
Dahası...
...onunla bağımız var.
Öyle değil mi, Er Ye?
Ba Ye bu kez...
...benimle aynı şeyi düşündü.
Bai Qiao köyü ücra bir yer.
Yabancılara karşı çok ihtiyatlılar.
Lu Jian Xun bile olsa...
...kabile reisinin dengi olamaz.
Değil mi?
Herkesin gidecek güvenli bir yeri olduğuna göre...
...sizi burada tutmak için ısrar etmeyeceğim.
Güvenliğiniz...
...şu an için en önemli şey malum.
O zaman size bu sefer de konağıma gidip...
...Xin Yue'yi almanız için zahmet vereceğim.
Bu seferki gidişimizde ne zaman döneriz bilmiyorum.
Teğmen.
Kabile reisine ilet.
Kısa zaman içinde çıkıyoruz.
Emredersiniz.
Harika.
Er Ye.
Bu sefer de kabile reisini görebileceksin.
Er Ye, şey...
Onun sorunu ne?
Sorun ne?
Kıçında çivi mi var senin?
Bir doğru duramıyorsun.
Fo Ye.
Bu işi garip bulmadın mı?
Kalbim her zaman parça parça oluyor.
Bu vicdanına ihanet etmene yol açan yaptığın şeyleri...
...ifade etme şeklin.
Ne zaman öyle yaptım be?
Fo Ye.
Er Ye ve hanımefendi...
...arkamızdaki arabada oturuyor.
Ölü bir insanın dirilmesi...
...çok büyük bir olay!
Aslında göktaşının ilüzyonundan...
...çıktığımız zaman hanımefendinin...
...kaybolacağını sanmıştım.
Şimdi sadece kaybolmamakla da kalmadı.
Yaşamaya devam ediyor!
Tam olarak ne olduğunu düşünüyorsun?!
Çok fazla kitap okudun.
Bütün bu çalışmaların boş yere miydi yani?
Ölü, ölüdür.
Nasıl dirilsin?
Ama o yaşıyor!
Kanlı canlı!
Daha fazla gerçek olamazdı yani!
Her neyse.
Şimdi Er Ye ve hanımefendiyi görünce...
...tüylerim diken diken oluyor.
Sahi ya!
Sakın aile üyelerinin cesur...
...olduğunu söyleme.
Hanımefendi sadece korkmamakla kalmayıp...
...Er Ye'ye olan hislerini...
...derinleştirmek için geri geldi.
Birbirine benzer kişilerin evlendikleri gerçekten de doğruymuş.
Etkileyici.
Çok güzel!
Gördün mü bu da çok güzel.
Hanımefendi, Ya Tou'ya eşlik ettiğiniz için teşekkür ederim.
Er Ye çok kibarsın.
Ya Tou ve ben hep iyi birer kardeş olmuşuzdur.
Geri döndüğüne çok mutluyum.
Ardında yatan sebepleri hiç aramıyorum.
Bunu sadece göklerden gelen hediye olarak kabul ediyorum.
Bunu mutlulukla kabul edelim.
Er Ye.
Öyle değil mi?
Evet.
Hanımefendi çok haklısınız.
Al, şuna bak.
Fo Ye, geldik.
Gelmişiz.
Gel.
Seçkin misafirler...
...Reis'imiz teftişe çıktı.
Burada beklememi emretti.
Size zahmet verdik.
Herkes beni takip etsin, lütfen.
Gidelim.
Teğmen.
Şu an saat kaç?
Bence hava birazdan kararır.
Arabada sadece bir süreliğine kestirmiştim.
O kadar uzun süre mi uyumuşum be?
Buraya nasıl vardık ki?
Ba Ye.
Bir dahaki sefere arabanın rahat olmadığına karar verirseniz...
...benimle birlikte ata binin o zaman.
Yüz kat fazla enerjiniz olacağını garanti ediyorum.
Gerek yok. Gerek yok.
Pezevenk, ata binmeyi biliyorsun.
Ama arabaya binmenin zorluklarını bilmiyorsun.
Yol boyunca engebeli dağ yollarında...
...araba hep sarsıldı.
Bu ne ızdıraptır yahu?!
İyi uyumadınız mı hem?
Buraya nasıl geldiğimizi bile bilmiyorsunuz.
Belki son zamanlarda çok yorgun olduğumdandır.
Kendime bakmam gerekiyor.
Neden bana Ya Tou meselesini anlatmadın?
Bugün buluştuğumuzda...
...neredeyse Er Ye'nin önünde aklımı kaybedecektim.
Sana bu sabah söyleseydim kendini...
...tutabilir miydin sanki?
Benden saklamaman da lazım ama.
Ya Tou, Changsha'daki en yakın arkadaşım sonuçta.
Her ne...
Her ne olursa olsun...
...ziyaret etmem gerekir.
Peki...
...Ya Tou neden madenlerden sizinle birlikte çıktı?
Tekrar- tekrar dirilse bile...
...buraya gelirken kaybolmalıydı.
O kadar düşündükten sonra...
...anca bu sonuca mı vardın?
Her neyse, nasıl döndüğü umrumda değil.
Bir iblis tarafından ele geçirilse...
...bir peri tarafından diriltilse dahi...
...o Ya Tou.
Arkasından şüphe duyma iznin yok.
Tamam.
Düşün bir.
Bu süre boyunca Er Ye için işler ne zor olmuştur.
Onların kadar birbirini seven bir çift hiç görmemiştim.
Neden?
Onları kıskanıyor musun?
Tabii kıskanıyorum.
Er Ye'nin Ya Tou'ya davrandığının yarısı kadar bana iyi davransaydın...
...rüyalarımda neşelere boğulurdum.
Sana iyi davranmadığımı mı düşünüyorsun?
Tabii.
Bana baktığın zaman hep surat asıyorsun.
Beni nasıl şımartacağını hiç bilmiyorsun.
Seni nasıl şımartmamı istersin?
Ben şöyle...
Sen sordun ama.
Ama...
...seni askeri üniforma içinde görmeye alışmıştım.
Bir de bana çok soğuk...
...bakmana da alıştım.
İster korkusuzca savaşmak olsun ister mezarlara inmek olsun.
İstediğin şeyi yaptığın sürece...
...her zaman senin yanında olacağım. Hep seni bekleyeceğim.
Seni öptüm bile.
Artık benimsin.
Evlenelim olur mu?
Çocukluğumdan beri...
...ölüm kalım savaşı verdim.
Bu yüzden ne zaman savaş alanına gitsem...
...kimseye yük olmak istemem.
Tamam. Artık konuşma.
Boşver.
Bir daha beni reddettmeni duymak istemiyorum.
Beni pek çok kez kendinden uzaklaştırdın zaten.
Sen beni öptün!
Ama az önce sen...
Az önce sana bir şey söylemek istiyordum.
Ama sözümü kestin.
Ne söyleyecektin?
Şey diyecektim...
Unuttum.
Fo Ye ve hanımefendiyi tebrik ederim.
O kadar yaşamışlık...
...nihayet meyvesini verdi.
Bugün kesinlikle köyde ikiniz için...
...düğün yapacağım.
Yardımlarınız için teşekkür ederiz, Reis.
Hayatta ödeyemem.
Bunu size saygımdan içiyorum.
Fo Ye beklenildiği gibi çok kibarsınız.
Arkadaş olduğumuza göre, bu kadar resmiyete gerek yok.
Şerefe.
Doğru ya.
Neden Er Ye'yi göremiyorum?
Kendini iyi hissetmiyor mu yoksa?
Üzgünüm, geciktim.
Bu bayan kabile reisidir.
Kendisi de hanımım Ya Tou olur.
Selamlar olsun Reis.
Kibar olmaya hiç gerek yok.
Ne kadar güzel bir kız.
Er Ye beklenildiği gibi şanslısın.
İlk tanışmamızda...
...size hediye hazırlayamadım.
Bunu...
...kendi malınızmış gibi kullanın.
Bir şeye ihtiyacınız olursa çekinmeden bana söyleyin.
Teşekkürler Reis.
Herkes burada olduğuna göre...
...düğün için kadehimizi kaldıralım.
Fo Ye ve yengemize mutlu...
...evlilikler dilerim. Yüzlerce yıl birlikte olsunlar.
Yakında da çocuk yapsınlar.
Tebrikler.
Şerefe.
Bay Qi.
Bay Qi lütfen bekleyin.
Reis.
Siz de sindirime yardımcı olsun diye yürüyüşe mi çıktınız?
Bir şeyi anlamıyorum.
Efendim, lütfen beni aydınlatın.
Bu harika dünya, beklenmedik değişikliklerle doludur.
Sizin benim gibi sıradan ölümlüler nasıl anlayabiliriz?
Ne diyeceğimi biliyor musunuz Bay Qi?
Reis, hemen fark ettiniz.
Leb demeden leblebiyi anladınız.
Bai Qiao köyüm...
...her zaman tıpta iyi olmuştur.
Bu nedenle hanımefendiyi ilk gördüğümde...
...bir şeylerin yanlış olduğunu hissettim.
Hediye olarak verdiğim bilekliği kullanarak...
...nabzına baktım.
Nasıldı?
Hiç nabız yoktu.
Çok garip.
Doğru.
Ama...
...hanımefendi uzun zaman önce ölmemiş miydi zaten?
Neden tekrar ortaya çıktı?
Bunu kimse açıklayamıyor.
Hepimiz görmezden gelir gibi yapıyoruz.
Er Ye'ye ayak uyduruyoruz.
Er Ye mutlu olduğu sürece...
...biz de mutluyuz.
Reis.
Görmezden gelmek için ne nadir bir olay.
Hanımefendi buyrun.
Bunlar...
...köyümüzde düğünlerde kullanılan başlıklardır.
Fo Ye size özel hazırlamam için benden rica etti.
Hoşunuza gitti mi?
Teşekkür ederim Reis.
Rica ederim.
Fo Ye size karşı çok düşünceli.
Hadi.
Çabuk deneyin.
Ya Tou.
Ya Tou?
Ya Tou!
Er Ye.
Ya Tou.
Senin için bir kase sade noodle çorbası yaptım.
Soğumadan ye.
Noodle yapmaya mı gitmiştin?
Soğumadan ye.
Çabuk ye.
Tamam.
Bu iki dünyanın asla birbirine girmemesi lazım.
Hanımefendi nasıl oradan çıktı?
Yoksa göktaşı gerçekten de ölüyü diriltebiliyor mu?
Qing Wuzi'nın el yazmasında kayıtlıdır.
Antik zamanlarda gökten bir taş düşmüştür.
Dev göktaşı...
...düştüğünde üç parçaya ayrılmıştır.
Birisini Zhang ailesi saklamıştır.
Dongbei'deki eski konaklarında saklıdır.
Birisi antik mezarda Qing Wuzi tarafından saklanmıştır.
Bir tane daha var.
Bilinmeyen gizemli bir yere düşmüştür.
Bunu hiç çözemedim.
Ama göktaşının gizemli güçleri var.
İnsan serbestçe ölüm yaşam arasında dolaşabiliyor.
Gökyüzünü ve dünyayı ters çeviriyor.
Bu el yazması sadece göktaşının...
...hikayesini anlatıyor.
Bu nedenle...
...Er Ye...
...hanımefendi hiç dirilmedi.
O sadece göktaşı tarafından meydana gelen bir ilüzyon.
Bu göktaşının gücü öngörülemez.
Ama meydana getirdiği kişiler...
...insan değiller.
Biliyorum...
...söylediklerimi dinlemek hoşuna gitmiyor.
Ama yine de söylemek zorundayım.
Hanımefendi hiç normal değil.
Her gününü hanımefendi ile geçiriyorsun.
Yaratık olup olmadığını...
...benden daha iyi bilmen lazım.
Daha fazla konuşma!
Bırak öyle konuşmayı!
Her şeyin farkındayım.
Farkındayım işte!
Beyninizi bütün bunların gerçek olduğunu...
...düşünmekte kullanamaz mısınız?!
Bütün bunların gerçek olduğuna inanamaz mısınız?!
Bu o kadar zor mu?!
Er Ye!
Ben bir falcı olsam da...
...biliyorum ki...
...bu dünyada hiçbir şey yerin ve göğün kurallarını değiştiremez.
Hanımefendi öldü!
Gerçek olan bu!
Neden geçmişi aşamıyorsun da...
...bir canavara tutunup yaşamaya öyle devam ediyorsun?!
Sen kime canavar diyorsun ha?
Sen kime canavar diyorsun lan?!
Kim canavarmış?!
O benim Ya Tou'm!
Ba Ye'nin dedikleri mantıksız değil.
Ya Tou'daki garip durumu herkes anlayabilir.
Sürekli değişip durursa...
...Ya Tou kendisi gibi olmaz.
Bununla nasıl uğraşacaksın o zaman?
Hiçbiriniz onun gerçek olduğuna inanmak istemiyorsunuz!
Bütün hayatım boyunca...
...kimseyi yarı yolda bırakmadım ben.
Ne ailemi ne de arkadaşlarımı.
Ama yarı yolda bıraktığım tek kişi, en sevdiğim kişi oldu!
Ya Tou ölmeden önce...
...seninle büyük işler başarmamı istemişti!
Ya size ne demeli?
Onun ölmesini istiyorsunuz!
Bunun onu kendi ellerinle öldürmekten ne farkı var?
Ne farkı var ha?!
Çay getirdik.
Ya Tou.
Ya Tou!
Ya Tou, Ya Tou!
Ya Tou, hâlâ buradasın değil mi?
Ya Tou!
Er Ye.
Hanımefendi çoktan yoluna devam etti.
Neden sen devam etmemekte ısrar ediyorsun?!
Onu zaten bir kez öldürdüm.
Neden beni böyle zorluyorsunuz?!
Birlikte yaptığımız küçük dünyamızı sonuna kadar yaşamak istedim sadece!
Neden beni böyle zorluyorsunuz?!
Onun canlı mı ölü mü olduğuna karar vermeye ne hakkınız var?!
Er Ye.
Kalbinde dilediğin şeyi...
...gözlerinle görür olmuşsun.
Yaşam ve ölüm insan olmanın bir parçasıdır.
Sen ya da ben bunu kendi başımıza nasıl kontrol edebiliriz?
Cana karşılık can.
Er Ye! Ne yapıyorsun be?!
Kenara çekil.
Kenara çekil dedim!
Fo Ye, kenara çekil.
Er Ye'nin ne nefreti varsa bana kussun!
Vur hadi.
Beni öldürürsen...
...hanımefendi geri döner.
Vursana. Vur hadi!
Ya Tou'nun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Bundan sonra, bu hayatta kardeşlik bağımız sona ermiştir.
Konuşulacak bir kardeşlik kalmamıştır.
Kaybettiğin bir şeyi bulduktan...
...sonra tekrar kaybetmek en kalp kırıcı şeydir.
Er Ye'nin hâlinden anlayın.
Er Ye'yi bu şekilde zorlamak istememiştim.
Sadece bu olayı aşamayacak, belaya neden...
...olacak diye korkuyorum.
Ba Ye.
Burada ne işiniz var?
Fo Ye ile olanlar...
...nasıl diye düşünüyordum.
Er Ye'nin sağlığı iyi değil.
Bu durum böyle devam edemez.
Endişe etmeyin, Ba Ye.
Fo Ye bu işi halledecektir.
İki tarafta Ying ve Yang...
...birbirini saklıyor.
Birbirlerinle yer değiştiriyor.
Karar veremiyorum.
Ölüler...
...aslında yaşayanlardır.
Ya Tou!
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.